Changing your notification sound on iOS will not save if you are also logged in on an Android device. Any notification sound changes made on iOS will not save and revert to the default iOS notification sound.
In order to update the iOS notification sound successfully, simply log out of Android. You can then update the iOS notification sound successfully.
NOTE: logging into Android will revert the iOS app to its default iOS notification sound.